www.8455.com 1

中新网杭州6月29日电(见习记者 徐乐静 实习生
李梦清)“如何安置8岁放暑假的女儿?”随着暑期到来,家住杭州市大关小区的陈美娟一直纠结于这个问题。

丁安 绘

安排暑期补习班?怕女儿太辛苦;让女儿一个人在家玩,自己又不能放心。思前想后,她决定送女儿回浙江绍兴上虞县老家,让父母照看女儿。

  去年底,为期3年的浙江方言语音档案计划启动,为约8000万的吴方言使用者建立语音档案。宁波象山、余姚两地作为试点区已完成建档,宁波海曙、镇海、宁海等地的录制工作也于本月陆续开始。

可谁知这个想法也无法实现。因为,女儿不管在家或者学校,都说普通话,不会方言;农村的老父母一辈子没离开家,不懂普通话。

  根据浙江省档案局方面的表态,方言档案建设是为了保护和传承逐渐消失的声音.然而记者发现,在这场声势浩大的方言拯救中,关于粗话脏话该不该进方言档案颇有争议。

“祖孙之间的沟通居然成了大难题。”29日,陈美娟告诉记者,原本她以为是自己疏忽了,没有从小教孩子说方言,可是最近上网和朋友聊天,才发现朋友家的孩子基本都不会方言。“让孩子们说方言,还不如让他们说英语。”

  粗话脏话在录制中缺席

随后,记者还从网上了解到,有些家长(微博)对方言存在排斥。“老人的普通话不标准,孩子跟了老人后就说上了土话,这不利于孩子学语言。”

  在宁海县方言档案试录制现场,记者拿到了指定的阅读文本。近20页打印文本,由字、词、短语、句子和两段短文构成。在简单浏览后,记者发现其中没有粗话脏话.

据悉,上海社会科学院日前发布了《2012年上海市中小学生成长情况最新调查报告》,该报告显示,目前上海市中小学生的日常习惯用语为普通话,沪语则处于弱势地位,即使在上海本地出生的学生中,也只有60%左右能完全听懂和会说上海话。

  档案局相关负责人证实了这个观察。根据方言档案建设要求,地方档案局征选的方言语音发言人需照自选文本朗读,该文本由发言人会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理制定,也可由浙江省档案局提供。宁海县档案局使用的,正是浙江省档案局制定的文本。我们考虑用当地流传的民间故事作为自选文本。该负责人称,浙江省里的文本没有粗话脏话,他们也就没有加进来。

在浙江金华也曾做过一个方言调查,在6岁到14岁孩子中,基本都会说普通话,但有52.03%的孩子完全不会说金华方言。能用金华方言较好交流的孩子仅占22.65%。

  记者从宁波市档案局得知,粗话脏话的缺席,在各县(市)区的方言语音录制中是普遍现象。

杭州师范大学人文学院教授徐越在接受媒体采访时说,许多方言土语特征在现代化浪潮中逐渐萎缩和消亡,方言的老新差异越来越明显,新派方言越来越向普通话靠拢,老派方言的特点正以前所未有的速度消失。

  该不该进方言档案有争议

“方言差异的慢慢消逝是一种自然规律,就跟人生老病死一样无法阻止,但我们仍要尽量地保存一些珍贵的地方方言特征。”杭州师范大学人文学院教授孙宜志认为。

  那么,粗话脏话该不该进方言档案呢?平时当然不该讲粗话脏话。现年66岁的宁海城关方言区代表人袁哲才说,作为一种文化保护,粗话脏话也应该作为方言的一部分保存下来。

为全面保存“浙江记忆”,抢救正逐渐消失的地方方言,记者了解到,浙江省档案局于去年11月启动开展了浙江地方方言语音建档工作,绍兴、瑞安、黄岩、临海等18个县市区被列为首批试点单位。

  复旦大学民俗学副教授郑士有的观点与此相近。他认为,脏话粗话属于语言民俗范畴,因其背后往往包含民俗的意蕴,作为一地之民俗资料的忠实记录,应当将其纳入。

专家组整理各地方言语音、词汇、语法等,制订由400―500个常用词汇和典型语句、语法组成的文本,结合各地自选文本内容录制语音和视频,对“当地方言传承人”的语音和视频进行采样。

  方言专家、复旦大学中文系副教授陶寰则出言谨慎。粗话脏话虽然是方言的一部分,但历来很少作为调查对象,《现代汉语词典》的编排也是如此。他认为,生殖器、性交等词语实际上是包含在一般的方言调查词表内的,并非粗话脏话。至于收与不收,当视调查目的而定。

浙江省档案局资源建设部负责人朱南雁告诉中新网记者,这个活动的开展有利于保存浙江省珍贵的方言文化,同时也为学术界的研究工作提供权威的资料。

  俚语俗语今后将补充入档

截至今年3月份,18个试点的建档工作已经全部完成。5月底起在浙江省全面开始此项活动,共涉及50多个重点区县,全部工作将于2013年完成。

  浙江省方言档案建设负责人沈伟光称,普通话的推广导致吴语区方言造词能力严重衰退,出现所谓懒音现象。袁哲才更是告诉记者,从自己儿辈开始,他们的话就变成带宁海调的普通话了。现在住宁波市区的孙女回家看爷爷,只讲普通话,老人对此颇为无奈。

此外,杭州市文化馆副馆长、浙江省非遗专家委员林敏还强调,不应该任由方言消逝,而应帮助孩子更好地学习方言。例如,今年浙江省文化厅开展了非物质文化遗产进校园活动,其中就有绍剧猴戏等方言节目。

  不过他也承认,虽然宁海话发音被普通话带跑了,本地粗话脏话却相对保存得原汁原味.郑士有副教授也指出,粗话脏话常与当地特定民俗或传说有关,又十分常用,反而不易流失。

“现在有不少学校开展了乡土课程,是否可以考虑将方言纳入这一课程中?”林敏提议。

www.8455.com,  纯粹骂人的话我们不提倡录制,但广义的粗话,比如一些俚语俗语,可以由各地档案局加入自选文本作为补充。宁波市档案局相关负责人表示,宁波方言档案建设刚刚起步,尚未吸收各地方言中独具特色的内容,而这一工作将在今后陆续开展。(余方觉、张琦、陈云松)

据悉,浙江的第一方言是吴语,全省说吴语的人数占全省总人口的95%以上。在中国,吴语的使用人数占汉族总人数的8.4%,有7000多万人。而浙江说吴语的人数占到吴语总人数的71.4%,有5000多万人。(完)

分享到:微博推荐

相关文章